Als Österreich 1772 im Zuge der Ersten Teilung Polens das Königreich Galizien und Lodomerien, das grösste seiner Kronländer, mit wenig Aufwand erwarb, hatten die polnischen Monarchen nicht vollständig erkannt, in was sie sich hineinbegeben hatten. Es dauerte einige Jahrzehnte, bis die deutsch-österreichische Presse die Multinationalität und Multikulturalität dieser Region über ihren rudimentären Exotismus hinaus entdeckte, und noch länger, bis nicht-deutschsprachige Autoren aus Galizien ihre Perspektiven schriftlich zum Ausdruck bringen konnten. Leopold von Sacher-Masoch war einer der ersten österreichischen Schriftsteller, der die Koexistenz von Polen, Ukrainern und Juden in Galizien hervorhob.

Neben diesen Nationalitäten war Galizien auch Heimat einer Vielzahl anderer ethnischer Gruppen und Minderheiten, darunter deutsche und österreichische Beamte, armenische und griechische Händler in Lemberg, Boyken und Lemken in den Beskiden und Westkarpaten, Huzulen in den Ostkarpaten, Karaimen in den Ostkarpaten und Juden in den Ostkarpaten. Die kulturelle Vielfalt Galiziens lässt sich durch ein sprachliches Dreieck zusammenfassen, das sich auch in der Auswahl der Beiträge in diesem Band widerspiegelt.

Historische Überprüfbarkeit tritt hinter die künstlerische Wahrheit galizischer Themen und Motive zurück, da sie neu und individuell wiederentdeckt werden. Dabei begegnet man erneut der Multinationalität und Multikulturalität jenes für immer verlorenen galizischen Kosmos, dessen Rekonstruktion für einige ein literarisches Zuhause und für andere ein Modell funktionierender interethnischer Beziehungen darstellt, das in einem neuen Europa neue Relevanz gewinnen könnte.