"Writing Back in/and Translation" ist ein Fachbuch, das sich mit den komplexen Wechselwirkungen zwischen postkolonialer Theorie und Übersetzungsstudien auseinandersetzt. Es beleuchtet, wie kulturelle Praktiken, insbesondere im westlichen Kontext, modifiziert oder widerstanden werden, um alternative Ausdrucksformen zu ermöglichen. In einer Zeit, in der Übersetzungsstudien zunehmend ideologische Fragestellungen in den Vordergrund rücken, untersucht das Buch die Machtverhältnisse innerhalb des Übersetzungsprozesses. Wer übersetzt und was wird übersetzt? Die Autoren, die aus verschiedenen akademischen Disziplinen stammen, bieten eine interdisziplinäre Perspektive auf die historischen, sozialen und politischen Muster der postkolonialen Übersetzung. Sie analysieren Übersetzung als einen dynamischen Ort, an dem Ambivalenzen entstehen und neue kulturelle Zentren und Peripherien verhandelt werden. Die Vielfalt der Perspektiven und die fundierte Analyse machen dieses Buch zu einer wertvollen Ressource für Studierende und Fachleute in den Bereichen Kulturwissenschaften, Literatur und Übersetzungsstudien.