Um die Werte der tibetischen Medizin einem breiten Publikum zugänglich zu machen, hat die Schule für tibetische Medizin und Astrologie in Dharamsala verschiedene Initiativen ergriffen. So entstand in den letzten Jahren die Übersetzung der ersten beiden Tantras des Gyud Shi in englischer Sprache. Der Gyud Shi ist sicherlich der bedeutendste Text der tibetischen Medizin. Er dient seit dem 12. Jahrhundert als Grundlagentext in der Ausbildung der tibetischen Mediziner und wird heutzutage noch auswendig gelernt. Dr. Florian Ploberger wurde von Dr. Dawa, dem Direktor des Men-Tsee-Khang, mit der Aufgabe betraut, dieses bedeutende Werk in deutscher Sprache herauszugeben.