Das Buch "Zora Neale Hurston And Their Eyes Were Watching God" bietet eine tiefgehende Analyse der Konstruktion der weiblichen Identität der Hauptfigur aus dem gleichnamigen Roman von Zora Neale Hurston. Es beleuchtet die kulturellen und historischen Kontexte, die zur Entstehung des Werkes führten, insbesondere während der Zeit der Harlem Renaissance in den Vereinigten Staaten. Die ersten Kapitel führen die Leser in die zentralen Themen ein, die im weiteren Verlauf behandelt werden, und bieten einen Überblick über Hurston als Autorin sowie über die gesellschaftlichen Rahmenbedingungen ihrer Zeit. Darüber hinaus wird die Übersetzung des Romans ins brasilianische Portugiesisch untersucht, wobei die Herausforderungen und Wendepunkte, die der Übersetzer bewältigen musste, im Fokus stehen. Ziel ist es, Lösungen für zukünftige Übersetzungen von Werken afroamerikanischer Schriftsteller ins Portugiesische zu präsentieren.