Kinderbücher
EUR10,–
Pippi Langstrumpf feiert Geburtstag
Deutsch, Astrid Lindgren, Katrin Engelking, 2025
Happy Birthday, Pippi Langstrumpf! 5 Fakten über die coolste 80-jährige der Welt
21.5.2025
Die stärkste Neunjährige der Welt wird 80 Jahre alt. Zum Glück! Fünf kleine Geschichten zu einer Figur, die Geschichte geschrieben hat.
Sie hat ein Haus, ein kunterbuntes Haus, ein Äffchen und ein Pferd … und wäre sie nicht ewig jung, dann hätte sie auch längst den Rentenbescheid. Am 21. Mai 2025 wird die starke, stolze und doch auch verletzliche Pippilotta Viktualia Rollgardina Pfefferminz Efraimstochter Langstrumpf 80 Jahre alt. Das kann ich kaum glauben, aber es stimmt. Zumindest ungefähr. Da Pippi Langstrumpf eine sagenhafte Figur ist, lässt sich natürlich nicht ganz genau klären, wann die sommersprossige Heldin von ihrer Schöpferin Astrid Lindgren auf Papier zur Welt gebracht wurde.
Doch da Lindgren das Manuskript an einem 21. Mai ihrer Tochter zum 10. Geburtstag schenkte, gilt dieses Datum auch als Geburtstag von Pippi. Es ist nur fair, diese beiden Geburtstage zu verknüpfen. Denn in ihrer Autobiografie erzählt die Autorin, dass es ihre Tochter Karin war, die sich den Namen Pippi Långstrump ausdachte. Und da sie eine Geschichte über diese Figur hören wollte, griff die Mutter schliesslich zu Schreibmaschine und Stift.
Quelle: Jacob Forsell/The Astrid Lindgren Company
Welterfolg im zweiten Anlauf
Wie bei jedem Welterfolg gehört es dazu, dass der erste Verlag das Manuskript ablehnte. Doch schliesslich gewann Lindgren mit einer überarbeiteten Version einen Schreibwettbewerb, das erste Buch erschien 1945 in Schweden – und der Rest ist Geschichte.
Eine Geschichte, die nach Angaben der Astrid Lindgren Company bis 2022 in 78 Sprachen übersetzt und über 60 Millionen Mal verkauft wurde.
Bei mir im Kinderzimmer standen einige Ausgaben davon. Ich habe die Bücher und Filme geliebt – und nehme an, dass es dir genauso geht. Pippi nicht zu mögen, das schaffen nur ganz humorlose Gestalten.
Zu frech für die Welt
Dass Erwachsene nicht mit ihr umgehen können, ist für Pippi Langstrumpf normal. Trotzdem (oder deshalb) erobert sie die Herzen der Kinder im Sturm, sofern man sie lässt. Für einige Länder gilt das lange Zeit nicht. In den 1980er Jahren werden die Filme in der Türkei nach Protesten aus dem Fernsehprogramm gestrichen, da die wilde Pippi nicht zu den Erziehungs- und Moralvorstellungen der Zeit passt.
In der DDR zittert man ebenfalls vor den freigeistigen Geschichten und veröffentlicht sie ab 1975 nur zensiert und gekürzt. Noch viel später und als «Cháng wàzi pípi» schafft Pippi Langstrumpf es nach China. Auf Dauer lässt sie sich eben nicht aufhalten. Und mit ihr geht ein Lied um die Welt.
2x3 macht nur auf Deutsch 4
Auch das Titellied hat Astrid Lindgren geschrieben. In «Här kommer Pippi Långstrump» geht es um Herrn Nilsson, die Villa Kunterbunt und den Koffer voller Geld – es wird allerdings nicht gerechnet. Die deutsche Version weicht stark vom Original ab und wurde 1969 für die Fernsehserie veröffentlicht. «Zwei mal drei macht vier, widewidewitt und drei macht neune, ...» ist eine freie Übersetzung von Wolfgang Franke.
Ist damit alles geklärt? Nein, es gab noch einen Rechtsstreit. Und zwar zwischen den Erben Frankes und Lindgrens. Im Dezember 2020 entschied das Landgericht Hamburg zugunsten der Lindgren-Erben. Franke gilt nun nicht mehr als alleiniger Autor, womit noch etwas mehr Gold nach Schweden fliesst.
Mit Pippi bezahlen
Pippi Langstrumpf ist nicht nur ein kultureller Schatz und für die Erben bares Geld wert. Seit 2015 kann in Schweden jeder und jede mit Astrid Lindgren und ihrer berühmtesten Figur bezahlen. Denn Lindgren lächelt gutmütig und verträumt vom 20-Kronen-Schein, während Pippi winkend und mit wippenden Zöpfen über die 20 marschiert. Für einmal finde ich es schade, dass immer weniger Menschen mit Bargeld bezahlen.
Quelle: Shutterstock/Hans Christiansson
Oft kopiert und falsch zitiert
Pippi Langstrumpf wird so oft falsch zitiert, dass die Astrid Lindgren Company einige Fake-Zitate richtigstellt. Folgende Sätze stammen zum Beispiel nicht aus der Feder von Astrid Lindgren: «Ich bin das Meer, und keiner besitzt mich.» – «Der Sturm wird immer stärker. Das macht nichts, ich auch!» – «Das habe ich noch nie vorher versucht, also bin ich völlig sicher, dass ich es schaffe!»
Alles schön, aber alles nicht echt. Lindgren hat den letzten Satz, der knapp daneben liegt, natürlich noch ein wenig philosophischer formuliert: «Wie soll ich das wissen, wenn ich es noch nie versucht hab'?» Eben.
Zum Glück hat Lindgren es versucht, zum Glück hat sie geschrieben, zum Glück ist Pippi immer Pippi geblieben. Und das echte letzte Wort muss natürlich der Jubilarin Langstrumpf gehören: «Wunderbar! Bezaubernd!» – «Was findest du so bezaubernd?», fragte Tommy. «Mich», sagte Pippi zufrieden.
Titelbild: Shutterstock/Pajor Pawel
Michael Restin
Senior Editor
Michael.Restin@digitecgalaxus.chEinfacher Schreiber, zweifacher Papi. Ist gerne in Bewegung, hangelt sich durch den Familienalltag, jongliert mit mehreren Bällen und lässt ab und zu etwas fallen. Einen Ball. Oder eine Bemerkung. Oder beides.
3 Kommentare
later