"A Perfeição di Eça de Queirós in due traduzioni italiane" is a comprehensive analysis of the translations of a work by the renowned Portuguese author José Maria Eça de Queirós. This scholarly book examines the linguistic and literary nuances that arise in the translation between Portuguese and Italian. Through a detailed study of two Italian translations, it becomes clear how different translation strategies can lead to varying interpretations of the original text. The author, Marta Boi, offers a critical reflection on the challenges and opportunities that arise from translation, particularly aimed at students of translation and the Portuguese language. The book promotes a deeper understanding of the complex issues of translation and the specific approaches that can be applied in literary translation between these two languages.