This publication brings together various perspectives on professional translation for the first time based on empirical data and involving experts from Russia, Germany, and the USA. The discrepancies caused by different behavioral patterns and the specific field are demonstrated in their real interconnections. Culture-specific issues are illustrated using the example of welding technology. With the help of a new, computer-based approach, the author succeeds in making visible the interactions of the various influencing factors in the translation process that have been neglected in the existing literature and in presenting solutions for the transdisciplinary problems.