The "Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics 2016" is a scholarly book that focuses on innovative research in the field of corpus pragmatics. It provides a platform for researchers conducting interdisciplinary studies on the use of language in social and educational contexts. The publication highlights the connection between corpus linguistics and pragmatics, two research areas that have traditionally existed in parallel but often in isolation from each other. While corpus linguistics offers precise methodological approaches based on mathematics and statistics, pragmatics aims to interpret intended meaning in real language. This yearbook offers readers valuable insights into how pragmatic concepts can be employed to explain corpus data and how corpora can illustrate pragmatic intuitions.