So wirst du die lästige KI-Synchronisation bei Youtube los

David Lee

13.1.2026

Seit einiger Zeit ärgert Youtube die User mit schlechten KI-Synchronisationen. Die gute Nachricht: Du bringst sie dauerhaft weg.

Die automatische Synchronisation von Youtube nervt. Sie übersetzt schlecht, verwendet völlig unpassende Stimmen und das Sound-Design des Originals geht kaputt. Dazu kommen Probleme, die auch die beste Synchronisation hat – etwa dass Deutsch viel mehr Silben braucht als Englisch und darum alles zu schnell gesprochen werden muss.

Unter dem Strich ist es schrecklich. Nichtsdestotrotz hat Youtube das Feature standardmässig aktiviert, sowohl beim Zuschauen als auch beim Erstellen. Zum Glück lässt sich das ändern.

So deaktivierst du die automatische Synchronisation

Vorbemerkung: Dieser Beitrag beschreibt die Situation zum jetzigen Zeitpunkt (Mitte Januar 2026). Youtube ändert laufend Dinge, daher kann später alles anders sein.

Hast du einen Youtube-Account, kannst du die automatische Synchronisation in den Einstellungen verhindern. Schaust du die Videos ohne Anmeldung, empfiehlt sich die Installation eines Browser-Plug-ins.

In deinem Youtube-Account klickst du auf dein User-Icon oben rechts, wählst im Menü «Einstellungen» und dann «Wiedergabe und Leistung». Klicke auf «Sprachen hinzufügen oder bearbeiten» und wähle alle Sprachen an, die du im Original sehen willst. Bei Englisch musst du nicht alle Regionen markieren. Es genügt das allgemeine «Englisch».

Ausgeloggt kommt es darauf an, ob du Youtube erlaubst, Cookies und den Verlauf zu speichern. Verweigerst du dies, kannst du die Synchronisierung nicht dauerhaft ausschalten. Du musst es bei jedem Video wieder von Neuem deaktivieren. Dazu klickst du unten rechts auf das Zahnrad und wählst unter «Audiotrack» das Original aus. Bei Shorts findest du den Eintrag unter den drei Punkten oben rechts.

Vom ständigen Umschalten erlöst dich das Browser-Plug-in «Youtube Anti Translate» (Chrome/Firefox), das nach meinen ersten Erfahrungen gut funktioniert. Es spielt alle Videos mit dem Original-Track ab. Die Firefox-Version des Plug-ins gibt es auch für Android.

Mit aktivierten Cookies und aktiviertem Verlauf merkt sich Youtube, welchen Audiotrack du zuletzt ausgewählt hast und wendet dies auch auf andere Videos an. Möglicherweise auto-synchronisiert Youtube Videos anderer Originalsprachen weiterhin. Mir ist das noch nie passiert, dennoch würde ich auch mit Cookies das oben erwähnte Plug-in empfehlen.

So verhinderst du die Synchronisierung deiner eigenen Videos

Am besten wird der Synchronisierungs-Quatsch schon bei der Erstellung unterbunden. Das geht sehr einfach. Gehe ins Youtube Studio und klicke auf die Einstellungen. Nun deaktivierst du die Option unter «Kanal» > «Erweiterte Einstellungen» > «Automatische Synchronisierung». Dies wird auf alle zukünftigen Videos angewendet, aber nicht rückwirkend. Bereits erstellte Synchronisierungen musst du in jedem Video einzeln löschen, wenn du sie loswerden willst.

David Lee

Senior Editor

David.Lee@digitecgalaxus.ch

Durch Interesse an IT und Schreiben bin ich schon früh (2000) im Tech-Journalismus gelandet. Mich interessiert, wie man Technik benutzen kann, ohne selbst benutzt zu werden. Meine Freizeit ver(sch)wende ich am liebsten fürs Musikmachen, wo ich mässiges Talent mit übermässiger Begeisterung kompensiere. mehr

---

Ratgeber

Praktische Lösungen für alltägliche Fragen zu Technik, Haushaltstricks und vieles mehr.

Alle anzeigen

Diese Beiträge könnten dich auch interessieren