Auf gut Glück habe ich mir diese Dockingstation dann doch gekauft und ich kann bestätigen, dass beide Display-Port-Anschlüsse das Logo DP++ besitzen. Ich betreibe nun erfolgreich zwei HDMI-Monitore mit einem HDMI- und einem passiven DP-to-HDMI-Kabel.
Es gibt kaum vernünftige Bilder von der Seite mit den Anschlüssen im Netz, was dieses sinnlose Rätselraten nötig macht.

Leider nicht. Der Hersteller weist diesbezüglich zumindest auch nach meiner Abklärung keine Information aus. Weitere technischen Details wären hier einzusehen:
https://support.lenovo.com/ch...