Cause found: The sound balance on the Macbook was set to a single speaker - so as not to disturb the cat, which has its bed in front of the other speaker :D