The 41st edition of 'Avaye Tabid' from the Voice of Exile is an impressive project that explores the lives and works of writers, poets, translators, and researchers who passed away in exile. This latest issue is remarkable with nearly a thousand pages and a profound engagement with the cultural heritage of these figures. The decision to go beyond conventional biographies and illuminate the social and cultural contexts of their existences offers a valuable perspective. It aims to restore the image of these artists and thinkers living in exile and to appropriately honor the significance of their works. With almost four hundred mentioned personalities, this collection provides a comprehensive representation of the diversity and richness of the voices that have lived abroad. Reporting on their experiences and the challenges they faced in the diaspora could help deepen the understanding of the impact of exile on artistic creation. Thus, this edition is not only a tribute to the deceased figures but also an important contribution to the preservation and promotion of the cultural heritage of these individuals.