"And yet it moves" is a scholarly book that deals with the dynamic development of translation studies. It is dedicated to Heidemarie Salevsky, a significant figure who has played a crucial role in the emergence and establishment of this field. The volume brings together 30 contributions from renowned scholars from various countries, including the United Kingdom, Canada, Austria, Russia, the Czech Republic, the USA, and Germany. These contributions cover a wide range of topics, from the translation of biblical texts to specialized texts. Additionally, aspects such as advertising texts, interpreting, literary translation, poetry transfer, and the challenges of discourse transfer are addressed. The book also offers a critical analysis of cultural specificity and interculturality, as well as the relationships between East and West, making it a valuable resource for students and professionals in translation studies.