Audiovisual translation has gained ground in research and practice in recent years; consequently, the demand for specialized literature has increased. This volume addresses that need. The authors possess both practical and academic experience in working with subtitles and provide an overview of various subfields of the topic: from interlingual subtitling to subtitling for the hearing impaired, as well as political and historical aspects of misleading subtitling. Of interest to both translators and communication scholars, this volume serves as a comprehensive introduction to the typical workflows and translation challenges faced by subtitlers.