"Writing Back in/and Translation" is an academic book that deals with the complex interactions between postcolonial theory and translation studies. It highlights how cultural practices, particularly in the Western context, are modified or resisted to enable alternative forms of expression. At a time when translation studies increasingly foreground ideological questions, the book examines the power dynamics within the translation process. Who translates and what is being translated? The authors, coming from various academic disciplines, provide an interdisciplinary perspective on the historical, social, and political patterns of postcolonial translation. They analyze translation as a dynamic space where ambivalences arise and new cultural centers and peripheries are negotiated. The diversity of perspectives and the thorough analysis make this book a valuable resource for students and professionals in the fields of cultural studies, literature, and translation studies.