It sounds as if the audio output of the PlayStation is set to Dolby Atmos or other multi-channel audio formats (except stereo). At least the monitor would then not be able to output the centre channel. Dialogue would then be missing, but the music would be output.