Tuffi in English – with a lot of feeling and "very British." "We in Wuppertal all know her story. It will live on in all its glory." Catherine Lauer-Walker demonstrates with her translation how perfectly typical British humor can be combined with the elephantastic tale of the floating elephant girl. She achieved the feat of maintaining the poetic form while creating an English-language poem. The original version served as her source of inspiration for delightful original word creations like "flappy ears" or "sweetie-pie." The native Scot took great pleasure in tackling the story of Wuppertal's most famous elephant and contributed her own ideas. Thus, readers or storytellers can expect not a simple off-the-shelf translation, but a creative custom piece tailored to the adventurous trunked creature down to the smallest loving detail.